Heat the butter in a pan, then cook the onions and diced chiles, adding in chicken to warm. Separate into sections to evenly distribute into tortillas.
Warm the tortillas in the microwave to make them pliable, then add the chicken filling, enchilada sauce, and cheese to each one.